569番歌 韓人の衣染むとふ紫の情に染みて思ほゆるかも 570番歌 大和へに君が立つ日の近づけば野に立つ鹿も響みてそ鳴く

569番歌

韓人の衣染むとふ紫の情に染みて思ほゆるかも

570番歌

大和へに君が立つ日の近づけば野に立つ鹿も響みてそ鳴く

右　二首、大典　麻田連陽春

（１）韓人

原文は「辛人」。「韓」は「嫁於韓白水郎◆＜◆（木＋何）羅から摩ま能の波陀該はたけ＞」（仁賢紀６年）とあることで、「から」と読んでいた。「韓衣からごろも」（万葉集２１９４番）とか、「韓藍（からあゐ）」（万葉集３８４番）、「韓碓（からうす）」（万葉集３８４番）、「韓碓（からうす）」（万葉集３８８６番）、「韓帯（からおび）」（万葉集３７９１番）、「韓舵（からかじ）」（万葉集３５５５番）、「韓鍬（からすき）」（新撰字鏡）、「枳殻（からたち）」（万葉集３８３２番）、「韓玉（からたま）」（万葉集８０４番）、「韓室（からむろ）」（播磨国風土記）、などに、「韓（から）」が見当たる。

（２）衣

　この「衣」がいかなる衣装なのか不明。

（３）大和へ

　「へ」は、「いづくへ」「こちらへ」などの「へ」と同じ。

（４）鹿の鳴き声

①「ピャッ！」「ピャッ！」という短い警戒音で、仲間に発信

②「キャ」など、9月～11月の繁殖期に山奥などで聞かれるオス同士の縄張り争いの鳴き声

⇒奥山に　紅葉踏みわけ　鳴く鹿の声きく時ぞ　秋は悲しき（猿丸太夫）

③「イアァオオォォォー！」という発情期のオスがメスを求める激しい鳴き声

この場合は、③．

（１）   麻田連　陽春（あさだのむらじやす）

旧姓は答本(とうほん)。百済系渡来氏族。「出自百済国朝鮮王淮也」（『新撰姓氏録』諸蕃・未定雑姓）。神亀元年(724)五月、麻田連を賜わり改姓。この時正八位上。のち大宰大典として筑紫に赴任、大伴旅人の下臣となる。天平二年(730)十二月、旅人上京の際、筑前国蘆城駅家で餞宴に臨席、歌を詠む（万葉集4-569・570）。天平三年(731)六月、肥後の人で相撲使の従人大伴君熊凝が上京途上病死した折、その志を述べた歌を詠む（5-884・885）。天平十一年(739)正月、外従五位下。『懐風藻』に、近江守藤原仲麻呂の詠作に和した五言詩一首を載せ、外従五位下石見守、年五十六とある（仲麻呂の近江守兼任は天平十七-西暦745-年九月)。万葉集には上記四首のみ。

http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/yasu2.html

朝鮮王准に関しては、「朝鮮王准為衛滿所破，乃將其餘眾數千人走入海，攻馬韓，破之，自立為韓王」とあり、「侯淮既僣號稱王　爲燕亡人衛満所攻奪　将其左右宮人走入海　居韓地自號韓王　其後絶滅　今韓人猶有奉其祭祀者　漢時屬楽浪郡四時朝謁」とある。

また『東大寺文書』巻五「大宰府牒案」に、天平三年（７３１）三月従六位上大宰大典と見え、さらに、天平十一年（７３９）正月に、正六位上より外従五位下に昇叙とある。

『懐風藻』に、「外従五位下石見守麻田陽春　一首」、五言の詩がある。

　和藤江守詠裨叡山先考之旧禅処柳樹之作　一首

　　近江惟帝里　　　近江は惟れ帝里

　　裨叡寔神山　　　裨叡は寔に神山なり

　　山静俗塵寂　　　山静かにして俗塵寂とし

　　谷間真理専　　　谷間にして真理専らなり

　　於穆我先考　　　於　穆たる我が先考

　　独悟闡芳縁　　　独り悟って芳縁を闡く

　　宝殿臨空構　　　宝殿　空に臨んで構へ

　　梵鐘入風伝　　　梵鐘　風に入って伝ふ

　　烟雲万古色　　　烟雲　万古の色

　　松柏九冬堅　　　松柏　九冬堅し

　　日月荏冉去　　　日月　荏冉として去り

　　慈範独依々　　　慈範　独り依々たり

　　寂莫精禅処　　　寂莫たる精禅の処

　　俄為積草　　　俄かに積草のと為る

　　古樹三秋落　　　古樹　三秋落ち

　　寒花九月衰　　　寒花　九月衰ふ

　　唯餘両楊樹　　　唯だ餘す　両楊樹

　　孝鳥朝夕悲　　　孝鳥　朝夕悲しむ

諸蕃　百済

１　　779 左京 諸蕃 百済 和朝臣 朝臣 　 出自百済国都慕王十八世孫武寧王也 　 　 286
２　　780 左京 諸蕃 百済 百済朝臣 朝臣 　 出自百済国都慕王卅世孫恵王也 　 　 286
３　　781 左京 諸蕃 百済 百済公 公 　 出自百済国都慕王廿四世孫淵王也 　 　 286
４　　782 左京 諸蕃 百済 調連 連 水海連同祖 百済国努理使主之後也 誉田天皇[謚応神。]御世。帰化。孫阿久太男弥和。次賀夜。次麻利弥和。弘計天皇[謚顕宗。]御世。蚕織献絹之様。仍賜調首姓 　 286
５　　783 左京 諸蕃 百済 林連 連 　 出自百済国人木貴公也 　 　 286
６　　784 左京 諸蕃 百済 香山連 連 　 出自百済国人達率荊員常也 　 　 287
７　　785 左京 諸蕃 百済 高槻連 連 　 出自百済国人達率名進也 　 　 287
８　　786 左京 諸蕃 百済 広田連 連 　 出自百済国人辛臣君也 　 　 287
９　　787 左京 諸蕃 百済 石野連 連 　 出自百済国人近速王孫憶頼福留也 　 　 287
１０　788 左京 諸蕃 百済 神前連 連 　 出自百済国人正六位上賈受君也 　 　 287
１１　789 左京 諸蕃 百済 沙田史 史 　 出自百済国人意保尼王也 　 　 287
１２　790 左京 諸蕃 百済 大丘造 造 　 出自百済国速古王十二世孫恩率高難延子也 　 　 287
１３　791 左京 諸蕃 百済 小高使主 　 　 出自百済国人毛甲姓加須流気也 　 　 288
１４　792 左京 諸蕃 百済 飛鳥部 　 　 百済国人国本木吉志之後也 　 　 288

１５　856 右京 諸蕃 百済 百済王 　 　 出自百済国義慈王也 　 　 298
１６　857 右京 諸蕃 百済 菅野朝臣 朝臣 　 出自百済国都慕王十世孫貴首王也 　 　 298
１７　858 右京 諸蕃 百済 葛井宿祢 宿祢 菅野朝臣同祖 塩君男味散君之後也 　 　 298
１８　859 右京 諸蕃 百済 宮原宿祢 宿祢 菅野朝臣同祖 塩君男智仁君之後也 　 　 298
１９　860 右京 諸蕃 百済 津宿祢 宿祢 菅野朝臣同祖 塩君男麻侶君之後也 　 　 298
２０　861 右京 諸蕃 百済 中科宿祢 宿祢 菅野朝臣同祖 塩君孫宇志之後也 　 　 298
２１　862 右京 諸蕃 百済 船連 連 菅野朝臣同祖 大阿郎王三世孫智仁君之後也 　 　 299
２２　863 右京 諸蕃 百済 三善宿祢 宿祢 　 出自百済国速古大王也 　 　 299
２３　864 右京 諸蕃 百済 鴈高宿祢 宿祢 　 出自百済国貴首王也 　 　 299
２４　865 右京 諸蕃 百済 安勅連 連 　 出自百済国魯王也 　 　 299
２５　866 右京 諸蕃 百済 城篠連 連 　 出自百済国人達率支母未恵遠也 　 　 299
２６　867 右京 諸蕃 百済 市往公 公 　 出自百済国明王也 　 　 299
２７　868 右京 諸蕃 百済 岡連 連 市往公同祖 目図王男安貴之後也 　 　 299
２８　869 右京 諸蕃 百済 百済公 公 　 　 因鬼神感和之義。命氏謂鬼室。廃帝天平宝字三年。改賜百済公姓 　 300
２９　870 右京 諸蕃 百済 百済伎 　 　 出自百済国都慕王孫徳佐王也 　 　 300
３０　871 右京 諸蕃 百済 広津連 連 　 出自百済国近貴首王也 　 　 300
３１　872 右京 諸蕃 百済 清道連 連 　 出自百済国人恩率納比旦止也 　 　 300
３２　873 右京 諸蕃 百済 広海連 連 　 出自韓王信之後須敬也 　 　 300
３３　874 右京 諸蕃 百済 不破連 連 　 出自百済国都慕王之後有王也 　 　 300
３４　875 右京 諸蕃 百済 麻田連 連 　 出自百済国朝鮮王淮也 　 　 301
３５　876 右京 諸蕃 百済 広田連 連 　 百済国人辛臣君之後也 　 　 301
３６　877 右京 諸蕃 百済 春野連 連 　 出自百済速古王孫比流王也 　 　 301
３７　878 右京 諸蕃 百済 面氏 　 春野連同祖 比流王之後也 　 　 301
３８　879 右京 諸蕃 百済 己氏 　 春野連同祖 速古王孫休奚之後也 　 　 301
３９　880 右京 諸蕃 百済 斯氏 　 春野連同祖 速古王孫比流王之後也 　 　 301
４０　881 右京 諸蕃 百済 大県史 史 　 百済国人和徳之後也 　 　 301
４１　882 右京 諸蕃 百済 道祖史 史 　 出自百済国主挨許里公也 　 　 302
４２　883 右京 諸蕃 百済 大原史 史 　 出自漢人木姓阿留素西姓令貴也 　 　 302
４３　884 右京 諸蕃 百済 苑部首 首 　 出自百済国人知豆神也 　 　 302
４４　885 右京 諸蕃 百済 民首 首 水海連同祖 百済国人努利使主之後也 　 　 302
４５　886 右京 諸蕃 百済 高野造 造 　 百済国人佐平余自信之後也 　 　 302
４６　887 右京 諸蕃 百済 飛鳥戸造 造 　 出自百済国比有王也 　 　 302
４７　888 右京 諸蕃 百済 御池造 造 　 出自百済国扶餘地卓斤国主施比王也 　 　 302
４８　889 右京 諸蕃 百済 中野造 造 　 百済国人杵率答他斯智之後也 　 　 303
４９　890 右京 諸蕃 百済 真野造 造 　 出自百済国肖古王也 　 　 303
５０　891 右京 諸蕃 百済 枌谷造 造 　 出自百済国人堅祖州耳也 　 　 303
５１　892 右京 諸蕃 百済 坂田村主 村主 　 出自百済国人頭貴村主也 　 　 303
５２　893 右京 諸蕃 百済 上勝 　 　 出自百済国人多利須須也 　 　 303
５３　894 右京 諸蕃 百済 不破勝 　 　 百済国人渟武止等之後也 　 　 303
５４　895 右京 諸蕃 百済 刑部 　 　 出自百済国酒王也 　 　 303
５５　896 右京 諸蕃 百済 漢人 　 　 百済国人多夜加之後也 　 　 304
５６　897 右京 諸蕃 百済 賈氏 　 　 出自百済国人賈義持也 　 　 304
５７　898 右京 諸蕃 百済 半氏 　 　 百済国沙半王之後也 　 　 304
５８　899 右京 諸蕃 百済 大石椅立 　 　 出自百済国人庭姓蚊尓也 　 　 304
５９　900 右京 諸蕃 百済 林 　 林連同祖 百済国人木貴之後也 　 　 304
６０　901 右京 諸蕃 百済 大石林 　 林連同祖 百済国人木貴之後也 　 　 304

６１　923 山城国 諸蕃 百済 民首 首 水海連同祖 百済国人怒理使主之後也 　 　 309
６２　924 山城国 諸蕃 百済 伊部造 造 　 出自百済国人乃里使主也 　 　 309
６３　925 山城国 諸蕃 百済 末使主 　 　 出自百済国人津留牙使主也 　 　 309
６４　926 山城国 諸蕃 百済 木曰佐 　 末使主同祖 津留牙使主之後也 　 　 309
６５　927 山城国 諸蕃 百済 勝 　 上勝同祖 百済国人多利須々之後也 　 　 309
６６　928 山城国 諸蕃 百済 岡屋公 公 　 百済国比流王之後也 　 　 310

６７　947 大和国 諸蕃 百済 縵連 連 　 出自百済人狛也 　 　 313
６８　948 大和国 諸蕃 百済 和連 連 　 出自百済国主雄蘇利紀王也 　 　 313
６９　949 大和国 諸蕃 百済 宇奴首 首 　 出自百済国君男弥奈曽富意弥也 　 　 313
７０　950 大和国 諸蕃 百済 波多造 造 　 出自百済国人佐布利智使主也 　 　 313
７１　951 大和国 諸蕃 百済 薦口造 造 　 出自百済国人抜田白城君也 　 　 314
７２　952 大和国 諸蕃 百済 園人首 首 　 出自百済国人知豆神之後也 　 　 314

７３　975 摂津国 諸蕃 百済 船連 連 菅野朝臣同祖 大阿良王之後也 　 　 318
７４　976 摂津国 諸蕃 百済 広井連 連 　 出自百済国避流王也 　 　 318
７５　977 摂津国 諸蕃 百済 林史 史 林連同祖 百済国人木貴之後也 　 　 318
７６　978 摂津国 諸蕃 百済 為奈部首 首 　 出自百済国人中津波手也 　 　 318
７７　979 摂津国 諸蕃 百済 牟古首 首 　 出自百済国人吉志也 　 　 318
７８　980 摂津国 諸蕃 百済 原首 首 真神宿祢同祖 福徳王之後也 　 　 318
７９　981 摂津国 諸蕃 百済 三野造 造 　 出自百済国人布須真乃古意弥也 　 　 318
８０　982 摂津国 諸蕃 百済 村主 　 葦屋村主同祖 意宝荷羅支王之後也 　 　 319
８１　983 摂津国 諸蕃 百済 勝 　 上勝同祖 多利須須之後也 　 　 319

８２　1027 河内国 諸蕃 百済 水海連 連 　 出自百済国人努理使主也 　 　 326
８３　1028 河内国 諸蕃 百済 調曰佐 　 水海連同祖 　 　 　 326
８４　1029 河内国 諸蕃 百済 河内連 連 　 出自百済国都慕王男陰太貴首王也 　 　 326
８５　1030 河内国 諸蕃 百済 佐良々連 連 　 出自百済国人久米都彦地 　 　 326
８６　1031 河内国 諸蕃 百済 錦部連 連 三善宿祢同祖 百済国速古大王之後也 　 　 326
８７　1032 河内国 諸蕃 百済 依羅連 連 　 出自百済国人素祢志夜麻美乃君也 　 　 326
８８　1033 河内国 諸蕃 百済 山河連 連 依羅連同祖 素祢夜麻美乃君之後也 　 　 326
８９　1034 河内国 諸蕃 百済 岡原連 連 　 出自百済国辰斯王子知宗也 　 　 327
９０　1035 河内国 諸蕃 百済 林連 連 　 出自百済国直支王[古記云周王。]也 　 　 327
９１　1036 河内国 諸蕃 百済 呉服造 造 　 出自百済国人阿漏史也 　 　 327
９２　1037 河内国 諸蕃 百済 宇努造 造 宇努首同祖 百済国人弥那子富意弥之後也 　 　 327
９３　1038 河内国 諸蕃 百済 飛鳥戸造 造 　 出自百済国主比有王男伎王也 　 　 327
９４　1039 河内国 諸蕃 百済 飛鳥戸造 造 　 百済国末多王之後也 　 　 327
９５　1040 河内国 諸蕃 百済 古市村主 村主 　 出自百済国虎王也 　 　 327
９６　1041 河内国 諸蕃 百済 上曰佐 　 　 出自百済国人久尓能古使主也 　 　 328

９７　1057 和泉国 諸蕃 百済 百済公 公 　 出自百済国酒王也 　 　 330
９８　1058 和泉国 諸蕃 百済 六人部連 連 百済公同祖 酒王之後也 　 　 331
９９　1059 和泉国 諸蕃 百済 錦部連 連 三善宿祢同祖 　 　 　 331
１００　1060 和泉国 諸蕃 百済 信太首 首 　 百済国人百千之後也 　 　 331
１０１　1061 和泉国 諸蕃 百済 取石造 造 　 出自百済国人阿麻意弥也 　 　 331
１０２　1062 和泉国 諸蕃 百済 葦屋村主 村主 　 出自百済意宝荷羅支王也 　 　 331
１０３　1063 和泉国 諸蕃 百済 村主 　 葦屋村主同祖 大根使主之後也 　 　 331
１０４　1064 和泉国 諸蕃 百済 衣縫 　 　 出自百済国神露命也 　 　 331

以上104氏族/全氏族1182=8,8％　諸蕃326氏族の32％

（２）   右　二首

万葉集中には、「右の何首」という記述がある。４３歌群、188首である。

巻１(５４～５６、５７～５８、６６～６９、７１～72、74～７５)

巻３（385～387）

巻４（566～567）

巻６（997～1002、1013～1014、1024～1027、1042～1043）

巻17（3995～3998）

巻18（4046～4051、4066～4069、4086 ～4088）

巻19（4222～4223、4257～4259、4269～4272、4273～4278、4279～4281、4282～4284）

巻20（4295～4297、4298～4300、4302～4303、4321～4327、4328～4330、4337～4346、4347～4349、4373～4383、4384～4394、4401～4403、4404～4407、4413～4424、4442～4444、4446～4448、4452～4453、4457～4459、4486～4487、4488～4490、4493～4494、4496～4505、4506～4510、4511～4513）

　この一覧から容易に判明するように、いくつかの特色が認められる。第1は、巻１７、巻19、巻20に集中していることである。

　第2には、　

太上天皇、大宝元年辛丑の秋九月・紀伊国に幸せる時の歌（巻１、54～56）

二年壬寅　太上天皇　参河国に幸せる時の歌（巻１、57～58）

九年丁丑の春正月に橘少卿并せて諸の大夫等、弾正尹門部王の家に集ひて、宴する歌二首（巻６、1013～1014）

秋八月二十日に右大臣橘家に宴する歌四首、（巻6,102④～1027）

などにみるとおり、全43歌群のうち27歌群が饗宴（宴）の場に関連しているところから想定して、本569番～570番歌も饗宴の場の作歌であるだろう。

（３）   大伴旅人餞宴の歌

　　　題詞によれば、大宰帥大伴旅人が大納言となって上京するに当って、太宰府の官人たちが、筑前国蘆城の駅家での送別の餞宴の席で披露された歌四首中の二首である。旅人が大納言に任ぜられたのは『公卿補任』には「天平２年〈730）10月１日」とあり、『萬葉集』には

「天平二年庚午の冬十一月、大宰帥大伴卿の、大納言に任ぜられて帥を兼ぬること旧の如し。京に上りし時に」 （17・3890題詞） 、

「 （天平二年）冬十二月、大宰帥大伴卿の京に上りし時に」 （6・965題詞・966左注）、「書殿に餞酒せし日の倭歌 四首（5・876〜879） 、

 「聊かに私懐を布べし歌三首（5・880〜882。天平二年十二月六日、筑前国司山上憶良謹みて上る。」、

 「天平二年庚午の冬十二月、大宰帥大伴卿の、京に向かひて上道 せし時に作りし歌五首（3・446～450 ） 」

とあり、陽春の二首目（570）に

「大和へ君が立つ日の近づけば」とあるので、11月中の餞宴であったと考えられる。餞宴の場「蘆城駅家」 （福岡県筑紫野市阿志岐）は、

「五年戊辰、大宰少弐石川足人朝臣遷任するに、筑前国蘆城駅家に餞せし歌三首（4・549～551） 」
及び旅人上京時「傔従等別に海路を取りて京  に入りき。 （17・3890題詞）」、
「天平二年庚午の冬十二月、大宰帥大伴卿の、京に向かひて上道せし時に作りし歌五首（3・446～450）」とあることで、天平2年12月であった（以上は、川上富吉「麻田連陽春の和歌と漢詩―麻田連陽春伝考続」『大妻国文』第43号、１～17頁、2012年、参照）　　　

　　孝鳥朝夕悲