夷俘「アテルイ」の「大墓」の音価

 スウェーデンの中国語学者 Bernhard Karlgren の体系（主に Grammata Serica / Grammata Serica)および『Analytic Dictionary of Chinese and Sino-Japanese』では、

「大」のカールグレン再構音

カールグレン体系では 

「大」 の上古音は

*dâg

内訳

• d- : 有声歯茎破裂音（initial）

• â : 低母音

• -g : 語末子音（入声系統の痕跡と考えた）

→語末に -g をもつ閉音節 

中古音（参考）

中古漢語（『切韻』体系）では

dâi

• 現代北京語：dà

• 現代日本漢音：ダイ

• 呉音：ダイ

• 現代韓国漢字音：대 (dae)

に対応。

(２)「墓」

同じくBernhard Karlgren の体系（主に Grammata Serica / Grammata Serica Recensa 系統）では、

漢字 「墓」 の上古再構音は次のとおりである。

カールグレンによる再構音

*mâg

音の構成

• m- ：両唇鼻音（語頭）

• â ：低母音

• -g ：語末子音（有声軟口蓋閉鎖音）

つまり *閉音節 -g をもつ語 として再構されている。

中古漢語（Karlgren体系）

中古音（『切韻』系）は

mâ

で、中古段階では 語末子音は消失 したと考えられている。

以上、要するに

＊大墓＝dâg＋mâ

であることを念頭に置けば、日本古代漢字音では

＊大墓＝Ta/Da＋Ma

と推測できる。

したがって、我が小見では

＊田茂（山）説＝岩手県奥州市水沢羽田町字明正付近か（現在は田茂山会館や東北新幹線田茂山トンネルに名を遺す）

⇒万葉仮名では「茂」は「もの甲類/乙類の併用」

に軍配を上げたい。