三韓諸国の首長が自称した称号「臣智」や「邑借」の音価に関して

『三国志』魏書東夷伝には

「各有長帥　大者自名爲臣智　其次為邑借　散在山海間　無城郭」

とあり、三韓諸国の首長が「臣智」や「邑借」とい う称号を自称していたことが記されている。この「臣智」という身分称号については、通説通りに、前漢が朝鮮半島の平壌付近に郡県制を導入し、楽浪郡を設置（前108年）したと考えて良い。それ以降、三韓諸国の支配層は楽浪郡を通して前漢など接触し、数々の文化を導入したはずである。

Bernhard Karlgrenによる上古漢語再構音（ Grammata Serica Recensa，1957）によると、

臣（OC: dźi̯ən）

• 声母：dź-（有声歯茎硬口蓋音）

• 韻母：-i̯ən

智（OC: tǝi̯H）

• 声母：t-

• 韻母：-ǝi̯

• 去声（H）

つまり、「臣智」は「dźi̯ə＋ tǝi̯H」であり、次の通り「邑借」は「ʔi̯əp＋ tsiak」である。

邑（OC: ʔi̯əp）

• 声母：ʔ-（喉頭音）

• 韻母：-i̯əp

 借（OC: tsiak）

• 声母：ts-（歯茎破擦音）

• 韻母：-iak