2026年2月3日火曜日

山形県東置賜郡川西町出土木簡に墨書された『観世音経』に関する仮説

 道伝遺跡

 所在地  ´山形県東置賜郡川西町大字下小松字道伝前

「・四天王〈〉\○合三百卅□〔部ヵ〕/観世音経一○精進経一百八○十一面陀一百十/多心経十六○涅般経陀六十五○八名普密陀卅∥・□」

(長さ51.2cm×幅3.4cm×厚さ0.7cm。011型式。 SD1第IV層出土。上端から13cmと26cmの箇所に木クギが残存している。板目材。)

一緒に出土した木簡に「寛平八年(892)」の官物計収した木簡もあることから、ほぼ同一時期か。(報告書。73頁)

6306_3_道伝遺跡発掘調査報告書.pdf

<『木簡研究』第2号、49頁>


本稿の問題の所在:山形県東置賜郡に位置した置賜郡衙に存在しただろう各種経典は、いつ、どこで、だれが写経して、その経典の形態はいかがであったか、そしてその書誌的情報はどのようであったかなどを具体的に検討することにある。当然ながら経典それ自体が未発見であるので、あくまでも推測の範囲内にとどまり、正答は将に期待していることを予告しておきたい。

 周知のとおり、『延喜式』によると、古代出羽国の管下には最上・村山・置賜・雄勝・ 平鹿・山本・飽海・河辺・田川・出羽・秋田の郡名が記載されている。これらの中で山形県に位置するのは最上・村山・置賜・飽海・田川・出羽の6郡であったと推定される。道伝遺跡が位置する現置賜地方は『延喜式』置賜郡に比定して異論ないだろう。諸先学の指摘にあるように置賜郡の郡衙跡こそ、川西町の道伝遺跡であると比定する考えを支持して大きな誤りを犯すことはない。従来置賜郡衙の位置は高畠町小郡山と南陽市郡山に比定する両説も提出されていたが、出土した木簡資料から考えて道伝遺跡が置賜郡衙であると考える説に賛成する。

 律令時代の郡衙と寺院は、発掘資料からして行政と宗教が結合し、地域支配の可視化・正統化を担う「Twin統治装置」だと言えよう。我々の関心を置賜郡にあえて限定すれば、郡内の政治的権威を郡衙が、宗教的権威を寺院(寺院名は不明)が受け持ったと考えられる。

したがって、現在までの出土状況からだけの判断で、この経典類が郡衙でのみ使用されたと考えるのは早計である。当然の推測として郡衙に併設された寺院との関連性を考慮しても良いだろう。

さて、通説によれば、日本への仏教到来は7世紀半ばに百済経由であったという。この公伝を否定する根拠はない。しかしながら仮説として、ワンルートだけであったと即断するのも、教科書式に正解を一つに求めたいからであろう。卑見によると、敬愛する故木村武夫先生(神戸女子大学教授)のご教示も踏まえて、その時期も異なり、またルートそのものも異論があるが、本論とは無関係であるので、他所で小見を開陳したい。

 文献資料によると、『日本書紀』持統天皇三年(689)正月三日の記事に、

  「丙辰、務大肆陸奧國優𡺸曇郡城養蝦夷脂利古男、麻呂與鐵折、請剔鬢髮爲沙門。詔曰「麻呂等、少而閑雅寡欲。遂至於此、蔬食持戒。可隨所請、出家修道。」

とある。この記事は城養蝦夷に対する仏教拡布を物語る。観点を変えれば、その時点までに陸奥国に配置された郡衙を取り巻く地域に居住した城(柵)養蝦夷の目に、最先端の文化として映っていたに違いない。


(1)写経に関して

 正倉院文書研究が進展するにつれて、皆川完一先生(『正 倉院文書と古代中世史料の研究』吉川弘文館,2012年)・吉田孝先生(『律令国家と古代の社会』岩波書店,1983年)や山下有美氏などによって、8世紀を中心とした国家的写経の実態が相当程度具体的に解明されている。そして造石山寺所文書については,岡藤良敬氏(『日本古代造営史料の復原研究』、法政大学出版局,1985年)が詳しい。今、その研究史は山下氏の著書『正倉院文書と写経所の研究』(吉川弘文館,1999年)などに委ね、、ここでは割愛する。

 日本に現存する写経類の大部分は和紙を用い、「巻物仕立(巻子本)」であり、糊で紙を連接させた粘葉装である。今さらながら『古事記』応神天皇条に記述された朝鮮半島由来の『論語』10巻や『千字文』1巻を思い浮かべるまでもなく、日本に百済から将来された書物が巻物仕立てであった。『令義解』(813年)巻1、職員令「中務省図書寮」に詳しいが、大宝律令 (701 年)で 定め ら れた中務省図書寮 は 図書 ・文書の保存、国史編纂、仏典仏像や紙・筆・墨・糊など文具類の 制作 ・管理 ・収蔵などを目的に設置された。

そもそも写経が実施されるためには、

1,発願者(スポンサー)

2,経典の底本

3,紙

4,筆

5,墨

6,写手

7,校合手

8,紙の裁断師

9,装幀師

などの諸条件の整備が不可欠である。

  具体的に写経という作業手順を、次に概説しておきたい。『令義解』(833)巻1、職員令「図書寮」条に

 「頭一人、掌経籍。図書。(中略)修撰国史、(中略)内典、仏像、宮内礼仏、(中略)校  写、装潢(中略)、功程、給紙筆墨事、助一人、大允一人、小允一人、大属一人、小属一人、写書手二十人、掌校写書史、装潢手四人、掌装潢経籍。造紙手四人、掌造雑紙、造筆手十人、掌造管、造墨手四人、掌造墨、使部二十人、直丁2人、紙戸」

とあり、図書寮における諸作業における人員配置を知る。つまり「経籍。図書」を掌握し、「校写、装潢(中略)、功程、給紙筆墨事」を担当するとある。

『延喜式』巻13、図書寮の項目を見ると、その職務はさらに多様多彩にわたっている。校写・装潢・造紙・造筆・造管筆・造墨にとどまらず、曝書・仏具の管理・造花などに及ぶ。『延喜式』を見ると、

「巻13/図書寮/21/凡写書、上穀紙大字長功日写一千七百言、中功日一千五百言、短功日一千三百言、小字長功日写二千三百言、中功二千言、短功一千七百言、其麻紙書各減穀紙一百言、上穀紙義疏長功日写二千言、中功日一千八百言、短功日一千六百言、麻紙書各減穀紙一百言、

巻13/図書寮/22/凡摸書、長功日九十言、内墨卌言、中功八十言、内墨卅八言、短功七十二言、内墨卅二言、

巻13/図書寮/23/凡校麁書、長功日六十紙、中功五十紙、短功卌紙、再校各加初校十紙、注書長功日卌六紙、中功卅九紙、短功卅二紙、再校各加初校五紙、

巻13/図書寮/24/凡装潢、長功日黏紙七百張、擣紙二人日百廿張、麁闌界四百卌八張、〈張別廿七行、〉界長七寸二分、広七分、注闌界四百八十三張、〈張別廿四行、〉界長同上、広八分、横界五百八十八張、装書四百廿張、〈截端及著褾紙安帯軸、〉」

とあり、書写のスピードにも及ぶ。そして「模本」にしても「装潢」にしても同様である。その時に注目するのは、「、〈張別廿七行、〉界長七寸二分、広七分、〈張別廿四行、〉界長同上、広八分、〈截端及著褾紙安帯軸、〉」である。この記述によって、書籍の書誌情報を知る。すなわち装幀では、

①糊で紙を繋ぎ合わせる

②擣紙、つまり紙を打って、柔らかくする

③普通(行注のない)の本文

  1,罫線を引く

  2,1張、27行取り 

  3,罫の長さ(界長七寸二分

  4,罫と罫の間は広七分

④双行注のある本文

  1,罫線を引く

  2,1張、24行取り

  3,罫の長さは界長七寸二分

  4,罫と罫の間は広七分

⑤横界(上下各2線)を引く場合

⑥装書

⑦紙の両端を裁断し、紐をつけて結び、紙の終わりを軸に著ける

という一連の作業が明示されている。


なお、糊に関する小見を述べるのは別稿に譲りたい。

この小見では、<資料⑥>を参照していただくにとどめ、紙・墨・軸などに言及しない。


(1)観世音経

この経典に関しては、千葉県HPに記載された那古寺蔵(館山市那古1125)の類本研究情報が貴重であるので、それからスタートしたい。

「 観世音経は、「妙法蓮華経」の一部で、正確には「観世音菩薩普門品第二十五」のこと。4枚の楮紙(ちょし)を貼り継いだ全長175.3cmの巻物で、後世の表具(ひょうぐ)が付いている。4世紀頃、現在の中国ウイグル自治区に生まれた鳩摩羅什(くまらじゅう)が漢字に訳したものを書写したものであるが、本文最後の偈頌(げじゅ)(漢詩)は付いていない。細身の線の謹厳な楷書体で、やや扁平な字の書風から、奈良時代前期の書写であると考えられる。軸首(じくしゅ)は、11~12世紀前半に制作された算盤玉形で、精巧な蓮華文を線刻している。」観世音経・孔雀王咒経/千葉県 2026年1月30日アクセス

ただし、この蔵の観世音経は普門品に偈頌が存しない本文を有している。したがって鳩摩羅什訳『妙法蓮華経』の古い形を留めた本文であると推定される。現存する観世音経写本で偈頌を有しないのは那古寺本と聖衆来迎寺本の2本だけである。ちなみに唐招提寺蔵本には当該の偈頌が存していることから現行流布の鳩摩羅什訳『妙法蓮華経』の類本だと言える。


*****************

<参考情報>

妙法蓮華経普門品第二十五(大津市妃悦治2丁目所在)

『妙法蓮華経観世音菩薩普門品第二十五』は観音信仰の根本経典で、『観音経』『観世音経』として単独で書写される場合もある。本巻でも、首題は「妙法蓮華経観世音菩薩普門品第二十五」としているのに対し、尾題は「観世音経」と記されている。黄紙四紙を継ぎ、一紙に二十八行、一行に十七字で書写されている。界線をほどこしていない点が注目される、奈良時代前半の写経である。

******************

①正式名「観世音菩薩普門品第二十五」

②書式:巻子本。4枚の楮紙を貼り継いだ全長175.3cm

③「細身の線の謹厳な楷書体で、やや扁平な字の書風」だったか。

「紙本墨書(楮紙)、巻子本(一軸 全四紙)、縦26.2cm 全長175.8cm、奈良時代前期」

(中略)

「料紙は、穀紙(こくし)(「楮紙」の古名)を丁寧に打紙し、更にその表面を猪牙等で磨いたものと考えられる。界線(淡墨界)は全紙に施されており、界高 19.5cm、界幅1.85cmで、一紙28行、一行17字である。」(宇都宮啓吾氏調査 那古寺蔵『観世音経』について 宇都宮啓吾(大阪大谷大学教授) -観音巡礼と那古寺 那古寺観音堂平成の大修理記念 | たてやまフィールドミュージアム - 館山市立博物館)

④内容:難・三毒・二求両願・三十三身十九説 法という分類。仏教の修行体系説明

⑤救済者である観世音菩薩の霊験談を説明しつつ、初歩的ある いは基礎的な仏教入門書



「己亥,敕四畿內七道諸國曰、比來,緣筑紫境有不軌之臣,命軍討伐。願依聖祐,欲安百姓。故今國別造觀世音菩薩像壹軀,高七尺,并寫觀世音經一十卷。」『続日本紀』」』天平12年(740)9月己亥条
に見るように、ここで注目したいのは、天平12年(741年)段階での「観世音経」写本1部は巻子体であった事実である。

そして、時代は少し遡るけれども、
(『続日本紀』養老6年<722年>11月)
に注目したい。蛇足ながら、この「觀世音經二百卷」とは観世音経1巻を200部写本し、その経典は鳩摩羅什訳『妙法蓮華経』現行流布本(8巻本)ではなく、鳩摩羅什訳『妙法蓮華経』の古い形を留めた1巻本であり、普門品に偈頌が存しない経典であったに違いない。
1、巻物仕立ての1巻本
2,鳩摩羅什訳『妙法蓮華経』の古い形を留めた、普門品に偈頌が存しない経典を底本とした。
3,那古寺本観世音経と同一本であると推測し、「料紙は穀紙(「楮紙」の古名)、有界線、、界高 19.5cm、界幅1.85cmで、一紙28行、一行17字であり、全長175.8cm」であった。
4,「凡写書者、発首皆留二行、巻末留一行空紙、然後題巻、其装裁者、横界之外上一寸一分、下一寸二分、惣得九寸五分」(『延喜式』巻13、図書寮)
5、底本は元正天皇によって配布された「観世音経200部の一つ」(『続日本紀』養老6年<722年>11月)であるか、それを転写した経典の流れ写本
6、出羽国衙で書写した後、各郡衙へ配布したらしい。

だと推測しておきたい。





(2)精進経以下に関しては、別に発表する。

藤田美術館所蔵経典を参考にすると、
*巻子(巻物)形式。縦27.3㎝、長さは約10m。
程度の情報に留まる。



<資料①>

詳細

URLhttps://mokkanko.nabunken.go.jp/ja/MK028193000006
木簡番号0
本文・←薩無数○志固精進○於仏智慧○皆不退転・←其数不○不也世尊○諸比丘○是→
寸法(mm)縦(137)
横16
厚さ1
型式番号081
出典木研28-193頁-(6)
文字説明 
形状上欠、下欠。
樹種 
木取り 
遺跡名観世音寺跡南門前面域
 
所在地福岡県太宰府市大字観世音寺字堂廻
調査主体九州歴史資料館
 
発掘次数109 , 111
遺構番号SD3200
地区名
内容分類こけら経
国郡郷里 
人名 
和暦 
西暦 
遺構の年代観 
木簡説明本文表面「授記品第六」の一節「巻第三第二一三行」、裏面「化城喩品第七」の一節「巻第三第二二七行」。
DOI
URLhttps://mokkanko.nabunken.go.jp/ja/MK035037000214
木簡番号0
本文土故常勤精進教化衆生漸漸
寸法(mm)縦(164)
横25
厚さ0.2
型式番号081
出典木研35-37頁-2(14)
文字説明 
形状上欠、下欠。
樹種檜
木取り 
遺跡名相国寺旧境内
 
所在地京都府京都市上京区相国寺門前町・岡松町・玄武町・新北小路町
調査主体同志社大学歴史資料館
 
発掘次数6
遺構番号溝
地区名
内容分類こけら経
国郡郷里 
人名 
和暦 
西暦 
遺構の年代観 
木簡説明「妙法蓮華経巻第三妙法蓮華経五百弟子受記品第八」。
DOI
URLhttps://mokkanko.nabunken.go.jp/ja/MK026108000004
木簡番号0
本文・於大衆中有所演説出深妙声能入其心皆・次常精進若男子善女子受持是経若
寸法(mm)縦210
横10
厚さ1
型式番号011
出典木研26-108頁-(4)
文字説明 
形状頭部山形に浅く尖る、下部平ら。頭部一部欠損。
樹種 
木取り 
遺跡名神明遺跡
 
所在地埼玉県行田市大字長野字原・鶴巻
調査主体行田市遺跡調査会
 
発掘次数4
遺構番号
地区名
内容分類こけら経
国郡郷里 
人名 
和暦
代観 
木簡説明 
 
西暦 
遺構の年
DOI








































孔雀王咒経は








































































、





巻13/図書寮/1/凡元日、大極殿前庭左右設火爐榻一脚、官人四人各著礼服、分自東西廊門、当爐榻相封立、開御帷訖、主殿先進発火爐、寮官人左右各一人進就榻下、共焼香一挙、畢即共復本列、所須香小六斤十二両、〈盛奩、〉預前請受、〈香奩爐榻及礼服、並在寮家、〉

巻13/図書寮/2/凡暴凉仏像経典者、起七月上旬、尽八月上旬、其所須綿紙并鋪設等、臨時請受、

巻13/図書寮/3/正月最勝王経斎会堂装束⇒盧舎那仏并脇侍菩薩壇像一龕、〈仏座暈繝錦褥一条、〉金字最勝王経一部、〈納金銅函一合敷錦、〉経嚢一口、〈納黒漆金銀泥絵細筥一合、在白綾縫立、〉墨字最勝王経廿部、〈分十部置案、立仏座壇左右、〉白銅火爐三口、〈一口仏前料、二口行香料、〉白銅奩八合、同匕十六枚、〈並行香料、〉金銅花盤四口、〈二口盛紙花、二口盛莽草葉、〉金銅仏器一具、〈鉢一口、加輪、花盤四枚、鐃四口、箸一具、〉玉磬一枚、〈備槌台、〉金銅鐘一口、〈備台杵、〉金銅大花瓶四口、〈敷緑帛小褥四条、置仏座四角、挿柳梅花、〉紫帛帯十六条、〈結著柳梅、〉幡五十二旒、〈大卌四旒殿母屋料、小八旒高座料、〉花蔓代卅枚、〈大廿二枚殿母屋料、小金輪小八枚高座料、〉緋綱十一条、〈懸幡料、〉経台廿五基、赤漆鷺足円机四脚、〈花瓶料、〉黒漆案一脚、〈仏供料、〉■【巾+巴】一条、帯二条、絵別足高案八脚、〈二経案、二花盤案、二散花、二行香案、〉雑色褥八条、〈二条経案、二条花盤案、二条散花案、二条行香案、〉白羅繍■【巾+巴】二条、〈経案料、〉赤紗■【巾+巴】二条、〈散花案料、〉雑色綴組帯八条、〈経案散花案別二条、〉細布二条、〈行香案地敷料、〉□…□四具、〈置仏座壇下四角、備漆榻四脚、短帖四枚、青両面褥四条、漆案四脚、青両面褥四条、■【巾+巴】四条、帯八条、白銅火爐四口、奩四合、金銅鉢四口、加輪、盤十六枚、鐃十六口、漆絵花盤十六口、箸四具、〉聖僧座一具、〈塗丹榻一脚、短帖一枚、白褥一条、漆案一脚、■【巾+巴】一条、帯二条、金銅鉢一口、盤四枚、鐃四口、箸一具、〉高座二具、〈蓋二条、天井二枚、柱八枚、令内匠寮構立、帽額二条、幡八旒、短帖二枚、蓮華座二枚、赤両面褥二条、漆案二脚、褥二条、前垂二条、大床二脚、但講師加案并塵尾、〉礼版座二具、〈漆案二脚、短帖二枚、褥二条、〉輿二具、〈白蓋二枚、綱四条、茵二枚、〉敷土料調布卅六端、〈敷仏座壇下、〉三寳布施細屯綿十屯、〈大蔵省裹緑帛畢日進之、寮官人置高案衆僧布施之時供奉、〉香三斤、〈浅香七両、薫陸香七両、青木香二斤二両、奏請内蔵寮、〉紙花二百十筥、〈一七日料、日別卅筥請受書司、〉梅柳雑花、〈諸衞採進、〉仏聖供、〈内膳弁備之、但仏器案等従寮度之、〉燈油、〈主殿寮供之、〉火爐火、〈主殿寮弁備、寮堂童子供之、但始終之日寮官人供之、〉堂内鋪設、〈掃部寮敷儲、〉香水瓫二口、斎会始日分置堂前左右、灑堂上人、終日亦同、〈主水司儲之、但度者香水寮儲之、〉其御薬、八日始充之、楊枝置絵案二脚、並納御薬櫃所司儲備、又年分度人所須雑香、并木火爐一口、木奩二合、磬一枚、紙花五筥、絵高案二脚、〈一香、一花、〉■【巾+巴】一条、帯二条、褥二条、幡四旒、懸幡桙四枚、斎会畢日儲而供之、⇒右仏像雑具、並収寮庫、臨事出用、官人二人、史生四人、供火爐火堂童子十二人、〈用寮雑色人、〉各給潔衣一領、袴一腰、袜一両、手巾一条、料調布三丈一尺、〈袍二丈、袴七尺、袜三尺、巾一尺、〉紅花大二両、〈染衣料、〉毎年前会請受、但駕輿丁当色紺布衣十二領、袴十二腰、随損請換、

巻13/図書寮/4/春秋二季御読経装束⇒盧舎那仏并脇侍菩薩像一龕、墨字大般若経一部、白銅火爐三口、白銅奩八合、匕十六枚、金銅花盤二口、〈盛花料、〉鉄磬一枚、金銅鐘一口、金銅大花瓶二口、幡五十二旒、〈大卌四旒、小八旒、〉花蔓代卅枚、〈大廿二枚、小八枚、〉緋綱十一条、赤漆小机百脚、〈安経料、〉赤漆鷺足円机二脚、〈立大花瓶料、〉案七脚、〈一香花、一仏供、一聖供、二散花、二行香、〉聖僧座一具、礼版座二具、仏布施細屯綿十屯、〈大蔵省裹緑帛結願日進之、寮官人置高案立仏前、〉⇒右二八月択吉日、請百僧於大極殿、三箇日修之、其堂内装餝并官人等潔衣、大體准御斎会、臨時御読経亦同、但於紫宸殿及御在所転読之時、随便供奉、

巻13/図書寮/5/御潅仏装束⇒金色釈迦仏像一躰、〈備金銅盤一枚、〉山形二基、〈一基立青龍形、一基立赤龍形、〉金銅多羅一口、〈受水料、〉黒漆案四脚、〈一脚御料、金銅杓二柄、安同盤、人給料黒漆杓二柄、一脚白銅鉢一口、銀鉢四口、各加輪、並五色水料一脚花盤二口、盛時花、金銅火爐一口、加蓋、一脚散花筥五枚、盛時花、〉茵一枚、〈導師料、〉磬一枚、〈加台槌、〉⇒右四月八日供備御在所、

巻13/図書寮/6/御仏名装束⇒御持仏一龕、蒔絵案一脚、〈已上在内裏、便供奉、但寮供紙花香料、金銅花盤二口、火爐一口、〉平文案二脚、〈一脚立左奉案置裁物仏一基、水精塔形一基、一脚立右牙仏一基、〉仏供案一脚、〈加褥并■【巾+巴】帯、〉金銅花瓶二口、菊削花二枚、〈左右近衛各進一枚、寮受供之、〉一万三千仏像二鋪、十六仏名経一部、平文案三脚、〈一脚経案、一脚散花案、並加褥并■【巾+巴】帯、一脚行香案、〉聖僧座褥一条、聖供案一脚、〈加褥并■【巾+巴】帯、〉幡十六旒、仏供、〈内膳弁備、但仏器并案寮度之、〉礼版一基、磬一枚、〈加槌、〉拜経案一脚、錫杖四枚、如意一柄、〈已上二種請蔵人所、〉⇒右十二月三箇夜、〈始十九日、〉礼仏供備御在所、

巻13/図書寮/7/講説仁王般若経装束⇒釈迦牟尼仏并菩薩羅漢像一鋪、〈榻并褥一具、〉仁王般若経一部二巻、〈経嚢一口、経台一基、経櫃一合、〉五大力菩薩像五鋪、〈榻五脚、加褥、〉花案一脚、〈褥及■【巾+巴】各一条、帯二条、花筥二枚、花瓶一口、〉香案一脚、〈褥一条、香二両、火爐一口、奩二合、〉仏供案一脚、〈褥及■【巾+巴】各一条、帯二条、〉燈台一基、五大力菩薩供案五脚、〈褥及■【巾+巴】各五条、帯十条、〉行香案一脚、〈褥一条、火爐一口、奩四合、匕八枚、〉布施案一脚、〈褥及■【巾+巴】各一条、帯二条、〉鎮子鉄卌廷、敷地料調布廿端、⇒右一代一講仁王会、大極殿装束如件、自余雑具如正月御斎会、紫宸殿准此、供奉臨時亦同、〈事見玄蕃式、〉

巻13/図書寮/8/凡宮中礼仏三宝布施者、収納寮庫、聴官処分、

巻13/図書寮/9/凡国忌斎会五位一人、六位已下一人、史生一人向寺、率諸司史生四人行事、冬月用紙花、〈東西寺廿筥、崇福寺廿筥、〉余月採時花供之、〈便令寺採、〉其香毎寺十二両、〈浅香二両、薫陸二両、青木八両、〉

巻13/図書寮/10/凡写年料仁王経十九部、各二巻用紙七百一十張、〈計年中日数一日充二張、但有閏月者准日加之、自余雑物亦同、〉褾紙十九張、半損料紙廿七張、兎毛筆七管、鹿毛筆二管、〈堺料、〉墨三廷半、〈堺料亦在此中、〉紙六十張、〈雑用料、〉軸卅九枚、〈直、〉綺五丈八尺五寸、〈直、〉黄蘗大七斤、〈直、〉書手七人、〈日写七張、〉装潢手一人、校生一人、〈日校廿張、再校、〉各給浄衣絁四丈、〈汗衫并褌料、〉調布四丈五尺、〈衣袴并湯帷手巾袜料、〉頭巾一条、絲一両、駈使丁一人衫袴料、庸布一段、食料人別日米二升、〈駈使丁本粮、〉大豆小豆塩醤未醤各一合、酢芥子各三勺、海藻滑海藻海菜各二両、紫菜海松各一両、生菜廿七束七把、〈直、〉水麻笥二口、杓二柄、薪卅五荷、〈直、〉油一升、〈菜料、〉折薦帖十二枚、毎年請受、三月以前写訖、収於寮蔵、

巻13/図書寮/11/凡御書及図絵者、六年一度暴凉、勅使弁官簡差諸司判官以下及舎人学生等堪事者分番検凉、其雑使取散位位子等、駈使充左右衛士各十人、掃部寮設座席、所司朝夕給百度食、衛士人別日飯二升、若御書并雑調度有損破者、仰所司令繕補、事訖之後、惣取諸番日記、勅使署名奏進、其蔵鑰者、寮申内侍奏請、検凉之間、勅使封鑰納寮、

巻13/図書寮/12/凡行幸従駕御研案一具、〈研一口、筆十管、銀小瓶一口、墨四廷、雑色紙数不定、〉和琴二面、〈御一面、凡一面、〉柳筥一合、〈納赤地両面袋、〉地図一巻、〈以細布為之、納赤地両面袋、〉儲幕四条、〈二絁、二布、並随破請替、〉官人二人率番上二人、令仕丁五人担之、各著紺布衫、布袴、布帯、〈事畢返収寮家、随損請換、〉其応御和琴者、官人以袖執琴尾而擎、転於書司進之、給侍臣者、執琴首直趨就座後授之、

巻13/図書寮/13/凡年料所造紙二万張、〈広二尺二寸、長一尺二寸、〉料紙麻小二千六百斤、〈一千五百六十斤穀皮、一千卌斤斐皮、並諸国所進、〉藁五百圍、〈河内国所進、〉絹一疋二丈、〈篩四口料、〉紗一疋一丈七尺、〈数漉簀料、〉簀十枚、〈漉紙料、長二尺四寸、広一尺四寸、八枚漉例紙料、長二尺四寸、広一尺五寸、二枚模本面背紙料、〉調布五端四尺、〈絞紙料二端一丈、篩四口料二丈、造紙手四人袍袴料二端一丈六尺、〉砥一顆、鍬二口、小刀六枚、〈四枚切麻料、各長一尺二寸、二枚切紙端料、各長七寸、〉木連灰十六斛、〈直、〉明櫃八合、東筵十枚、調筵四枚、漉形五具、毎年十二月上旬預請来年所須調度、但食米月別請受、〈一人米四斗、塩四合、小月亦同、作物不減、〉其漉紙槽四隻、〈各長五尺二寸、広二尺一寸、深一尺六寸、底厚一寸三分、〉洗麻槽一隻、〈大同上、〉淋灰槽一隻、〈長三尺五寸、広三尺三寸、深一尺六寸、底厚一寸三分、〉臼櫃八合、〈各長二尺五寸、広二尺三寸、深一尺五寸、底厚七分、〉瓼四口、由加四口、乾紙板六十枚、〈各長一丈二尺、広一尺三寸、厚二寸五分、毎年移木工寮削之、〉並随損請換、造紙畢年終進内蔵寮、若臨時造紙者、並以年料内造進、〈模本裏紙背紙褾紙等類、〉

巻13/図書寮/14/凡年料所造墨四百廷、〈長五寸、広八分、〉絹七尺八寸、〈篩墨料、〉綿八両、〈拭墨料、〉調布一丈六尺、〈袋并覆料、〉紺布四端、阿膠小六斤八両、席一枚、食薦二枚、〈並干墨料、〉長上一人、造手四人、給衣服、各庸布一段、其食人別日米一升六合、塩一勺六撮、海藻二両、醤滓一合、惣単九十三人、巻13/図書寮/15/凡年料装潢用度絹五尺、〈篩糊料、〉大豆五斗、〈糊料、〉大竹廿株、〈褾紙料、〉小刀四枚、〈切紙端料、〉砥一顆、

巻13/図書寮/16/凡年料染造紙花二百六十八筥、〈御料十八筥、最勝王経「并」斎会料二百十筥、東寺国忌料廿筥、崇福寺国忌料廿筥、〉所須紙一千四百九十張、〈白九十九張半、雑色千三百九十張半、〉紅花大四斤、〈三斤染紙二百張料、一斤支子下染料、〉黄蘗大五斤、〈三斤染紙二百張料、二斤藍下染料、〉支子三斗、〈染紙二百張料、浅■【クサカンムリ+補】萄汁一斗、〈染紙二百八十張料、〉黄櫨大二斤、〈染紙二百五十張料、〉紫草小十斤、〈染紙百廿張半料、〉藍二圍、〈染紙一百卌張料、〉酢六升五合、綿小三両、藁三圍、椿灰一斗三升、水麻笥二口、杓二柄、籮一口、薪卌二斤、毎年六月上旬具注用度申請、九月内付書司令染、其染所雑使等食、臨時申請内侍巻13/図書寮/17/凡兎毛筆一管、写真行書一百五十張、注一百張、墨一廷書三百張、鹿毛筆一管界六百張、巻13/図書寮/18/凡写経功傭、以布一端充紙卌張、〈注経卅張充一端、〉校以一端充一千張、〈注経亦同、〉装潢以一端充四百張、〈謂黏擣界截及著褾安帯軸、〉題以一端充一百巻、

巻13/図書寮/19/凡造紙者、調布大一斤、斐皮五両、造色紙卅張、穀皮斐皮各一斤、造上紙各卅張、巻13/図書寮/20/凡写書者、発首皆留二行、巻末留一行空紙、然後題巻、其装裁者、横界之外上一寸一分、下一寸二分、惣得九寸五分、

巻13/図書寮/21/凡写書、上穀紙大字長功日写一千七百言、中功日一千五百言、短功日一千三百言、小字長功日写二千三百言、中功二千言、短功一千七百言、其麻紙書各減穀紙一百言、上穀紙義疏長功日写二千言、中功日一千八百言、短功日一千六百言、麻紙書各減穀紙一百言、

巻13/図書寮/22/凡摸書、長功日九十言、内墨卌言、中功八十言、内墨卅八言、短功七十二言、内墨卅二言、巻13/図書寮/23/凡校麁書、長功日六十紙、中功五十紙、短功卌紙、再校各加初校十紙、注書長功日卌六紙、中功卅九紙、短功卅二紙、再校各加初校五紙、

巻13/図書寮/24/凡装潢、長功日黏紙七百張、擣紙二人日百廿張、麁闌界四百卌八張、〈張別廿七行、〉界長七寸二分、広七分、注闌界四百八十三張、〈張別廿四行、〉界長同上、広八分、横界五百八十八張、装書四百廿張、〈截端及著褾紙安帯軸、〉中功粘紙六百張、擣紙二人日一百張、麁闌界三百八十四張、注闌界四百張、横界四百九十張、装書三百六十張、短功粘紙五百張、擣紙二人日八十張、麁闌界三百廿張、注闌界三百卌五張、横界三百九十二張、装書三百張、

巻13/図書寮/25/凡造紙、長功日截布一斤三両、舂二両、成紙一百九十張、中功日截一斤、舂二両、成紙一百七十張、短功日截十三両、舂一両、成紙一百五十張、長功日煮穀皮三斤五両、択一斤十両、截三斤五両、舂十三両、成紙一百九十六張、中功日煮三斤四両、択一斤九両、截三斤四両、舂十二両、成紙一百六十八張、短功日煮三斤二両、択一斤七両、截三斤二両、舂十両、成紙一百卌張、長功日択麻一斤三両、截一斤七両、舂二両、成紙一百七十五張、中功日択一斤、截一斤四両、舂二両、成紙一百五十張、短功日択十三両、截一斤一両、舂二両、成紙一百廿五張、長功日煮斐皮三斤五両、択一斤二両、截三斤五両、舂八両、成紙一百九十張、中功日煮三斤四両、択一斤、截三斤四両、舂七両、成紙一百卌八張、短功日煮三斤二両、択十五両、截三斤二両、舂五両、成紙一百廿八張、長功日択苦参一斤五両、截一斤十二両、舂二両、成紙百九十六張、中功日択一斤二両、截一斤八両、舂二両、成紙一百六十八張、短功日択十五両、截一斤四両、舂一両、成紙一百卌張、

巻13/図書寮/26/凡造筆、長功日兎毛十一管、〈狸毛上同、〉鹿毛卅管、中功日兎毛十管、鹿毛廿五管、短功日兎毛八管、鹿毛廿管、

巻13/図書寮/27/凡造墨、長功日焼得烟一石五升、煮烟一斗五升、〈二日二夜乃得熟、中功短功亦同、〉成墨九十三廷、〈長五寸、広八分、料膠一斤、〉中功日焼得烟九斗、煮烟九升、成墨八十廷、短功日焼得烟七斗五升、煮烟七升五合、成墨六十六廷、                                                                                                                           巻13/図書寮/28/凡太政官長案料紙、留年料内三百張、毎年打進、其料物者用寮家不仕料、

巻13/図書寮/29/凡弁官長案料紙、便留月料内二百張、毎月打進、左右各一百張、其堺法者、縦用麁堺横上四下一、但其食料白米一斛三斗、〈大炊寮、〉酒三斗九升、〈造酒司、〉海藻十三斤、雑魚二斗六升、塩一升三合、〈大膳職、〉毎年十二月請受来年料、

巻13/図書寮/30/紙筆墨充諸司、⇒神祇官紙卌張、筆一管、斎宮寮紙七十張、筆三管、勅旨所紙五百張、筆五管、供御紙一百張、内侍司紙三百張、筆四管、蔵人所紙一千八百張、〈年料、〉薬司紙一百五十張、〈季料、〉太政官紙五千五百張、〈年料、〉筆十五管、左弁官紙一千二百六十張、筆廿管、右弁官紙一千七十二張、筆十二管、中務省紙四百三張、筆十二管、内記紙二百張、筆十管、監物紙一百五十張、筆三管、主鈴紙六十三張、〈年料、〉筆一管、典鑰紙六十三張、筆二管、〈年料、〉中宮職紙一百廿張、筆二管、大舎人寮紙十張、筆一管、図書寮紙七十五張、筆一管、内蔵寮紙卅張、筆一管、縫殿寮紙卅張、筆一管、陰陽寮紙一百張、筆一管、内匠寮紙百張、筆二管、式部省紙一百十張、筆三管、大学寮紙五十張、筆一管、治部省紙一百七十張、筆二管、雅楽寮紙八張、筆一管、玄蕃寮紙五十張、筆一管、諸陵寮紙五張、筆一管、僧綱所紙八張、筆一管、民部省紙六百七十三張、筆十管、主計寮紙六十六張、筆二管、主税寮紙一百六十八張、筆一管、〈年料、〉兵部省紙一百張、筆二管、隼人司紙十張、筆一管、刑部省紙二百張卌、筆二管、〈判事料在此内、〉囚獄司紙十張、筆一管、大蔵省紙二百五十張、筆八管、織部司紙五十張、筆一管、宮内省紙五百張、筆十管、大膳職紙一百張、筆二管、木工寮紙二百五十張、筆一管、大炊寮紙一百張、筆二管、主殿寮紙卌張、筆二管、掃部寮紙五十張、筆二管、典薬寮紙卅張、筆二管、正親司紙四張、筆一管、内膳司紙九十張、筆二管、造酒司紙廿張、筆一管、采女司紙八張、筆一管、主水司紙卅張、筆一管、弾正台紙卅張、筆一管、左右京職各紙五十張、筆一管、東西市司各紙十五張、筆一管、勘解由使紙一千張、〈年料、〉筆十六管、斎院司紙五十張、筆二管、左右近衛府各紙百張、筆二管、左右衛門府各紙廿張、筆一管、左右兵衛府各紙廿張、筆一管、左右馬寮各紙卅五張、筆一管、兵庫寮紙卌八張、筆四管、春宮坊紙一百八十張、筆四管、内教坊紙一百張、筆二管、⇒右月料紙筆、具依前件、本司預受、八月一日依例頒充、其年料季料亦准例充之、⇒神祇官墨一廷、斎宮寮三廷、勅旨所一廷、〈月料、〉供御十二廷、〈毎月進一廷、〉内侍司十二廷、〈毎月一廷、〉太政官十二廷、左弁官卅一廷、右弁官廿四廷、中務省卅廷、内記六廷、監物五廷、主鈴一廷、典鑰一廷、中宮職五廷、大舎人寮二廷、図書寮三廷、内蔵寮三廷、縫殿寮三廷、陰陽寮三廷、内匠寮五廷、式部省十廷、大学寮二廷、治部省四廷、雅楽寮二廷、玄蕃寮二廷、諸陵寮一廷、僧綱所二廷、民部省十四廷、主計寮六廷、主税寮二廷、兵部省六廷、隼人司一廷、刑部省九廷、囚獄司一廷、大蔵省十二廷、織部司二廷、宮内省十二廷、大膳職四廷、木工寮三廷、大炊寮三廷、主殿寮二廷、典薬寮四廷、掃部寮五廷、正親司一廷、内膳司四廷、造酒司二廷、采女司一廷、主水司二廷大半、弾正台三廷、左右京職各二廷、東西市司各一廷、左右近衛府各四廷、左右衛門府各三廷、左右兵衛府各二廷、左右馬寮各二廷、兵庫寮五廷、春宮坊一廷、〈月料、〉勘解由使十二廷、斎院司二廷、内教坊卌八廷、⇒右年料墨、具依前件、正月惣充、但月料八月一日依例充之、


2026年1月25日日曜日

万葉集4301番歌の題詞

 

「従常宮、請雑物」

上記は平城宮1964年度調査時に出土した木簡である。

平城宮跡 (所在地 奈良市佐紀町 )

この「常宮」といえば、『万葉集』巻20、4301番歌の題詞の記事である。

4301番歌

[題詞]七日、天皇太上天皇皇大后在於東常宮南大殿肆宴歌一首

[原文]伊奈美野乃 安可良我之波々 等伎波安礼騰 伎美乎安我毛布 登伎波佐祢奈之

[訓読]印南野のあから柏は時はあれど君を吾が思ふ時は実無し


「常宮」の用例を知らなかっただけに、この木簡は私にとって貴重である。

岩波大系は「平常の御殿」(第4巻、403頁)だと説明する。2例目の出現で語義理解に大きな寄与はないものの、当時の人々にとって、「つね(常)みや」の語義を

 「普通と変わらずそのままずっと維持されている存在・状態・性質など」(岩波古語辞典、885頁)

であったとして、「いつもの御殿」だと解釈し、臣下もしくは一般人が使用する語句だと。理解して大きな誤りはない



古代の下駄

 志賀鴨遺跡出土の下駄

*所在地   滋賀県高島郡高島町大字鴨小宇六反田、東良

「 下駄は約二〇点出上した。台は小判形と隅丸長方形があり、台と のもある。 歯は一木で、歯の形は末広がりになって下方が台よりはみ出ている。 前鼻緒位置は左右どちらかに偏しているものが多いが中央にあるものも ある。」(『木簡研究』第2号、36頁)


ちなみに鳥取県青谷横木遺跡では奈良・平安時代の下駄が出土している。。

状態の良いものは足の裏の形までしっかりと残っています。写真の下駄は、ほぼ完全な形(1枚目)のもので、鼻緒の位置から左足のものと考えられます。裏側をみると前後二つある歯が両方ともすり減っています(2枚目)。しかも後ろからみると、足の内側部分が大きくすり減っていることが分かります(3枚目)。



履物からみた古代人と現代人/とりネット/鳥取県公式サイト

(2)石製下駄




石製下駄

せきせいげた

考古資料 / 古墳 / 東京都

出土地:東京都世田谷区 野毛大塚古墳出土

古墳時代・5世紀

石製(滑石)

長16.8・16.0 幅8.8・8.3 厚さ3.0・2.7

1対

重要文化財



(3)『下駄の考古学』は名著。

本村充保著 (ものが語る歴史, 41)

同成社, 2022.3

古代の釘の種類ー打合釘・平目釘

 

平城宮跡第18次調査(1964年、昭和39)は平城官の西辺――西面 中間(佐伯円)と同南門(玉手関)の中間の地域でトレンチ発掘を実施した。調査区全体は南流する秋篠川の旧河道にあたり、東西に走る掘立柱塀等の他、特徴ある遺構であり、南北3.5 m、東西4m以上の方形の区画に木杭をめぐらした施設であるという。

その遺跡から出土した木簡に、次の文字が墨書されていた。

 「<打合釘廿□」

「□□形二枚□堺打下口□ 」

「 □平目釘一千六百□ 」

「(後カ) □打合釘 百」 


今、この釘の鉄含有量は知らないし、また鉄の生産地も不明である。

なお、上記の「堺打」に関連するのは「堺打工」である。堺打工とは、正倉院文書に見る奈良時代の銅製品加工のスペシャリストで、特に毛彫り(細密な線刻)を担当した工人であった。銅板に細線を刻む高度な装飾技術の専門職には、堺打工以外に、

• 火作工:鋳造

• 真作工:成形

• 砥磨工:研磨

• 金泥工:金泥の装飾

• 魚子打工(ななこうちこう):魚子地文様の打ち出し

等の工程を担当する専門工人があった。


さて、ここで東京芸術大学に提出された博士論文(番号1312939)

「建築用和釘における非金属介在物及び 酸化皮膜生成への過飽和酸素の影響」

を取りり上げたい。古主泰子氏(東京芸術大学大学院美術研究科文化財保存学専攻 保存科学研究領域、美術工芸材料学)によよる「和釘」への愛情あふれる労作である。



<資料①>

■詳細

URLhttps://mokkanko.nabunken.go.jp/ja/6ADFJP93000017
木簡番号1939
本文○平目釘一千六百□\〈〉
寸法(mm)縦 
横 
厚さ 
型式番号091
出典◎木研2-66頁-(3)(平城宮2-1939)
文字説明 
形状 
樹種 
木取り 
遺跡名平城宮西面大垣
Heijō Palace (Western Side of the Outer Wall)
所在地奈良県奈良市佐紀町
調査主体奈良国立文化財研究所
Nara National Research Institute for Cultural Properties
発掘次数18
遺構番号SK1979
地区名6ADFJP93
内容分類文書?
国郡郷里 
人名 
和暦 
西暦 
遺構の年代観710-790
木簡説明平目釘を書きあげたもの。正倉院文書には「平頭釘」(大日本古文書一五-三一六)が散見するが、あるいはこれと同義か。
DOIhttp://doi.org/10.24484/mokkanko.6ADFJP93000017

■研究文献情報

<資料②>

詳細

URLhttps://mokkanko.nabunken.go.jp/ja/6ADFJP93000018
木簡番号1937
本文←□□〔雲ヵ〕形二枚□堺打下〈〉→
寸法(mm)縦 
横 
厚さ 
型式番号091
出典◎木研2-66頁-(2)(平城宮2-1937)
文字説明 
形状 
樹種 
木取り 
遺跡名平城宮西面大垣
Heijō Palace (Western Side of the Outer Wall)
所在地奈良県奈良市佐紀町
調査主体奈良国立文化財研究所
Nara National Research Institute for Cultural Properties
発掘次数18
遺構番号SK1979
地区名6ADFJP93
内容分類文書
国郡郷里 
人名 
和暦 
西暦 
遺構の年代観710-790
木簡説明銅加工文書の断片か。堺打は銅製品加工の一工程で、毛彫りをさす。正倉院文書には銅物製造工として火作工・真作工・砥磨工・堺打工・金泥工・魚子打工の名がみられる(大日本古文書一六-二九二・二九三・三〇七)。正倉院には雲花形の鍍金銅板がある(『正倉院御物図録』第一三冊第四二図)。
DOIhttp://doi.org/10.24484/mokkanko.6ADFJP93000018

<資料③>魚子地文様の打ち出し


石川年足墓誌

いしかわとしたりぼし

考古資料 / 奈良 / 大阪府

出土地:原品:大阪府高槻市 真上出土

原品:奈良時代・天平宝字6年(762)

金銅製(原品:金銅製)

縦29.6 横10.4 厚0.3

1枚

銘文:武内宿祢命子宗我石川宿祢命十世孫三位行左大弁石川石足朝臣長子御史大夫正三位兼行神祇伯年足朝臣当平成宮御宇天皇之世天平宝字六年歳次壬寅九月丙子朔乙巳春秋七十有五薨于京宅以十二月乙巳朔壬申葬于摂津国島上郡白髪郷酒垂山墓礼也儀形百代冠蓋千年夜台荒寂松柏含煙鳴呼哀哉

2026年1月18日日曜日

調査用メモ)天平九年(737)パンディミックの典薬寮勘文 ーー流行病(天然痘)典薬寮勘文

調査用メモーー以下に創見などはなく、単なる覚書。

「典薬寮勘申」とは何か

1. 「勘申(勘文)」とは

• 諸官司が政務遂行運用上の問題点・原因究明及び対応策・改善案・必要物資の不足などを調査し、上部機関へ報告し、判断を仰ぐための上申書を「勘申」「勘文」と呼ぶ。  現代日本公文書用語でいえば、さしずめ「上申書もしくは具申書(submit a proposal)」「改善提案書」か。

⇒「勘申」の「申」を読むに、卑見によれば「カンジン」ではなく、「カンシン」。

⇒QC活動、TQM、カイゼン文化など現場からのボトムアップ改善型とは異なるが、今風に言えば、現状の問題点⇒原因分析(Why分析、特性要因図など)⇒改善策(実行可能性・コスト・リスクを含む)⇒期待される効果(効率化、品質向上、コスト削減など)⇒実施手順・必要リソースなども含まれていたと想定してよい。個々人のインタビュー記録などが存在しないものの、律令時代の役人たちも能吏であった。


2. 典薬寮が出した勘申=典薬寮勘申

• 典薬寮は宮医療・調薬・薬園管理を担った機関。

• その典薬寮が薬物の不足、諸国からの薬物貢進の遅延、医療制度の運用トラブル

などについて提出した文書が「典薬寮勘申」。

→史料:天平九年(737)の典薬寮勘文は

• 天平九年の疫病流行(天然痘とされる)に関連し、薬物の不足や供給体制、発生原因と対応策などに関して、典薬寮が太政官へ報告した文書 

• 『古代医療制度研究史料の一つ


4、 典薬寮勘申が示すもの

• 古代日本の医療行政の実態

• 薬物流通・薬園管理・官人への薬給付制度

• 疫病時の国家対応

• 律令官司の文書行政の仕組み

→天平9年6月26日太政官符とは

(『類聚符宣抄』収録文書)
1. 背景:天平9年=天然痘パンデミックのピーク
• 天平7〜9年の天然痘流行は、当時の人口の25〜35%が死亡したと推計される大災害。
• 737年6月には国家行政が停止するほどの壊滅的状況に陥る。
⇒6月前後の太政官符はほぼすべてが疫病対策・行政維持のための緊急措置。

 5,『類聚符宣抄』に関して

『類聚符宣抄』は 天平9年から寛治7年までの太政官符・宣旨を部目別に分類した法令集。特に天平9年の文書は緊急行政措置の性格を持ち、主に以下の部目に集中:
 *惣官(総務)・民部・兵部・治部
特に疫病流行時は次のような太政官符が多い:
① 課役・調庸の免除・延期
• 疫病で労働力が失われたため、課役の停止や調の免除が頻発。
② 官人の死亡・補任に関する処理
• 中央官人の大量死により、官職の補任・代行措置が必要。
③ 医薬・典薬寮関係の緊急措置
• 典薬寮勘申(天平9年)と連動し、薬物調達・賑給に関する太政官符が出される。
④ 地方行政の継続のための特例措置
• 国司・郡司の死亡や欠員に伴う臨時措置。


**************
6,天平疫病期 行政文書構造モデル

 1. ネットワークの基本構造
天平疫病期の行政文書の三層構造

A. 中央統治中枢(太政官・中務省)
• 政策決定・符の発給
• 官司からの勘申の受理

B. 関連官司(典薬寮・大蔵省・民部省・兵部省など)
• 各種のトラブル・リスクなどを把握し、勘申を作成・提出
• 太政官符を受けて実務を遂行

C. 地方行政(国司・郡司)
• 調庸・課役・戸籍・薬物貢進などの実務
• 疫病による欠員・機能不全が頻発

 2,想定される主要機関ネットワーク図

① 中央(政策決定)
• 太政官(符の発給)
• 中務省(文書管理・詔勅の起草)
② 宮内省系(医療・薬物)
• 典薬寮(医療・薬物管理)
• 内薬司(宮中医療)
• 造薬司(薬の製造)

③ 財政・労役系
•  民部省
  1,租税(租・庸・調)の管理
  2,戸籍・計帳の掌握(税の基礎データ)
  3,地方からの貢納物の管理
・ 主計寮(しゅけいりょう)
  1,各官司の経費申請の審査
  2,出納・会計の統括
  3,決算(備品確認など)の実施
• 兵部省(兵士・防衛)

④地方
• 太宰府
・ 国司
• 郡司
• 郷長(出挙管理・文書及び戸籍管理・調庸徴収)

 3. エッジ(文書の流れ)

① 勘申(官司 → 太政官)
• 典薬寮 → 太政官
(薬物不足・貢進遅延・医療体制の破綻)
• 民部省 → 太政官
(戸籍崩壊・調庸不能)
• 兵部省 → 太政官
(兵士死亡による軍制の崩壊)

② 太政官符(太政官 → 太宰府・官司・国司)
• 太政官 → 典薬寮
(薬物調達の指示)
• 太政官 → 太宰府・国司
(課役停止・調庸免除)
• 太政官 → 民部省
(戸籍再編の指示)
③ 奏上・申請(地方・大宰府 → 中央)
• 国司 → 太政官・大宰府
(疫病による欠員報告・租庸調の不能及び免除申請)
• 郡司 → 国司
(死亡者確認、行政不能報告)


「勘申」を「かんじん」と読む慣習をすて、「かん+シン」と読むことを勧奨したい。「かんじん」では「感心」できない。

「勘申」の「申」は、したり顔に「勘+じん」と読めという。加えて「申」の漢音が「じん」だからと説明する。しかし「申」に呉音・漢音共に「しん」は存在しても、漢音「じん」はない。

 Karlgrenの『Grammata Serica Recensa』を取り上げたい。

①「申」はGSR番号:GSR 1137

②上古漢語(OC)再構音(Karlgren)

• ɕi̯ən(シエン)系⇒ Karlgren表記「śi̯ən 」

→Karlgrenの “Middle Chinese” は、『切韻』(601年)の音体系を基礎に再構したために、隋・唐代の標準音(長安系)(6〜10世紀)を中心とする時代の漢語音 であった。

→ちなみにBaxter–Sagartでは  *l̥in / *l̥ə[n] 系

③特徴

• 歯茎硬口蓋化した ś- 系の声母

• 眞部(真韻)に属する語群

・調:平声

④それ故に、卑見は「カンシン」と読む。

⑤余談

「紳士」を「ジンし」とか、「申告」を「ジンこく」と読まないように、「眞部(真韻)に属する語群」の、一連の「申」字系列は

上古音:śi̯ən

中古御:ʑin

であったので、呉音・漢音共に、再構音は「シン」であったとして異論はない。


しかしながら、当然ながら反論として「神」は「ジン」とよむではないかと。たとえば「神社」は「ジン+しゃ」だと。ただし「神道」は「シンとう」だと断りながら。

 この場合、神だけ呉音が「ジン」になる理由は三つの要因が重なったからだと説明しておきたい。

① 上古漢語で 「神」 は g- 系(濁音)に近い系列だった可能性がある。Karlgren では「神」を申系列とりあつかっているので、「シン」としてよまない。しかしBaxter–Sagart では *ɡin / *ɡə[n] 系に再構しており、限りなく「ジン」に近い。

つまり:

•*申・伸・紳・娠 → śi̯ən → ʑin → シン

• 神 → gən / gin → ʑin →(呉音で濁化)ジン

呉音は南朝音(5〜6世紀)を反映するため、濁音が残りやすい傾向であったので、呉音でジンになったと想定する。

② 宗教語彙は呉音で「濁音化」する傾向の可能性(仏教語の影響を予想する)

仏教語彙関連の呉音には、語頭に濁音(ガ行・ザ行・ダ行・バ行)が多い。

例:

• 寺(ジ)

• 慈(ジ)

• 受(ジュ)

•  大(ダイ)

• 蛇(ジャ)

これは南朝仏教音の特徴で、宗教語を「荘厳な濁音」で読む傾向があったためと考えられる。

③ 日本語の語彙体系で「神(かみ)」は特別扱いされ、音読みも差別化された可能性。

日本語の語彙階層では、神=固有宗教語の中心語彙であったために、外来音(漢字音)を取り込む際に、「特別語」として音の差異性を強調する傾向がある。

例:

• 神(ジン)

• 霊(リョウ/レイ)

• 魂(コン/ゴン)

• 仏(ブツ)


 しかしながら、、呉音だけ「ジン」の類似音となったものの、漢音は唐音系で濁音が弱いために、再び「シン」に戻った。

つまり先人のだれかが「神」の呉音「ジン」・漢音「シン」の現象を安易に踏襲して、「勘申」も「かん+ジン」と読み始めた結果、それが古代史研究者の特権的立場を維持することとなったと想像する。

早急に「勘申」は「かん+シン」だと訂正する方が感心です。





2026年1月7日水曜日

「奈良NaRa」の語源に関するエッセイ

  「他人の空似」という言葉がある。言い古された例であるが、

日本語:神(Kami)

朝鮮語:감히(kamhi)⇒ 「恐れながら」の意

など多数ある。

佐藤ひろみ氏の紹介文を以下に転載する。

「神宮寺寺誌によれば、若狭の語源は朝鮮語ワカソ(ワ ッソ=来 るとカッソ=往 くとの合成語) が和加佐と訛ってさらに若狭と宛字された地名で、奈良もまた朝鮮語ナラ(国 という意味でナラ して開けた土地すなわち都という意味)を 語源とし後に宛字されたものであるとされている。こ の地方が若狭の中心で、白鳳時代から拓け、この谷は上陸した半島文化が大和(朝 鮮語でナラと おにゆう もいう)へ 運ばれた最も近い道であったという。国府のあった遠敷は朝鮮語ウオンフー ・「遠く ねごり にやる」が訛ったものとされ、根来は朝鮮語ネ、コーリ 「汝の古里」が訛ったとされる。京都や 奈良はそこから百キロほどの直線上にあたるといわれる。さらに神宮寺の起源については次のよ うに記されている。」( 佐 藤 ひろみ「水神のルーツと生活文化II 一 若狭から奈良へ、お水送り神事 ・お水取り神事の周辺から 」(124頁)

この語源説に関する論評は控える。

しかし卑見によると古代朝鮮語の解明が進まない段階で、語源究明の道を現代朝鮮語の知識で分析してよいかと考える。例えば、奈良の語源として、韓国語「ナラ」を提示しているが、この語形は古代朝鮮語だというならば、古代朝鮮半島における新羅・高句麗・百済・加耶などの諸地域言語のどれに該当するのかまで、考察に加えなくてはならない。

 現在の言語資料から遡上できるのは、中期朝鮮語のもう少し古形である「NaraH」

である。さらに言及すれば、この「NaraH」は「NaraK」に遡る可能性も想定されている。

そうであれば、古代朝鮮語「NaraK」と「NaRa」(奈良)とを比較したとき、それは類似していると考えるべきか、それとも他人の空似とすれば良いだろうか。

佐藤氏をはじめとする博雅の士のご教示を待ちたい。