万葉集4301番歌の題詞

 

「従常宮、請雑物」

上記は平城宮1964年度調査時に出土した木簡である。

平城宮跡　（所在地　奈良市佐紀町 )

この「常宮」といえば、『万葉集』巻20、4301番歌の題詞の記事である。

4301番歌

[題詞]七日、天皇太上天皇皇大后在於東常宮南大殿肆宴歌一首

[原文]伊奈美野乃 安可良我之波々 等伎波安礼騰 伎美乎安我毛布 登伎波佐祢奈之

[訓読]印南野のあから柏は時はあれど君を吾が思ふ時は実無し

「常宮」の用例を知らなかっただけに、この木簡は私にとって貴重である。

岩波大系は「平常の御殿」（第4巻、403頁）だと説明する。2例目の出現で語義理解に大きな寄与はないものの、当時の人々にとって、「つね（常）みや」の語義を

　「普通と変わらずそのままずっと維持されている存在・状態・性質など」（岩波古語辞典、885頁）

であったとして、「いつもの御殿」だと解釈し、臣下もしくは一般人が使用する語句だと。理解して大きな誤りはない