出雲国漆治郷犬上里辛人部近女について

 ＊出雲国大税賑給歴名帳に「漆治郷犬上里辛人部近女」とある。

　最新の本文校訂結果を盛り込んだ『出雲国風土記ー校訂・注釈篇』（島根県古代文化センター編、八木書店、2023年刊）を尊重して、私見として

＊漆治郷

と定めたい。『出雲国風土記ー校訂・注釈篇』補注524の教えによると、現在でも

＊島根県出雲市直江町小字漆治

の小字名がある。したがって、この付近に漆治郷犬上里の存在を推定してよいだろう。

　本稿の関心は、

＊出雲国大税賑給歴名帳「漆治郷犬上里辛人部近女」

の「辛人部」にある。結論から言えば、この「辛」をKaraと読み、「韓」と同一漢字音だと想定したい。したがって、このページ「漆治郷犬上里」に居住する渡来系女性(    （韓人＝辛人）「近女」の名前の記載があったという仮説に想到する。

　管見によれば、この「女」は一般名詞であると理解しても奇妙ではないだろう。そうであれば、残りの一字「近」を「キン」もしくは「コン」の読みが許されれば、この漢字音を「金」と読み替えて、「金＋女」だと解釈したい。つまり「金（氏）の女（むすめ　or 女性）」だと。当然ながら傍証はなく、あるのは「同一漢字音」による連想であることを残念に思う。

　朝鮮半島では、「姓氏の『姓』＋女」という表記法が存在していたからである。『朝鮮金石総覧』（朝鮮総督府、大正8年）に、そのを見る。

⇒「出雲国大税賑給歴名帳」は、天平11年（739）に編纂された人名帖。出雲郡・神門郡の一部を記録。「正倉院文書」正集巻31~33、塵芥巻1にある、『大日本古文書　編年文書』 に翻字、『正倉院古文書影印集成』（八木書店）に影印、、『松江市史 資料編3古代・中世Ⅰ』（2013）に収録

この写真の出典は、Yahoo地図。